HaikuNet - Haïku d'auteurs japonais

HaikuNet - Haïku d'auteurs japonais

 

| accueil |
Section 1 | haïku et senryû | quelques haïku japonais | un peu d'histoire |
| bases d'écriture | Petit manuel pour écrire des haïku | liens | partenaires |
Section 2 | atelier d'écriture | concert-lecture | cérémonie du thécontact |

haïku de printemps

haïku d'été

haïku d'automne

haïku d'hiver

haïku de circonstance

senryû grivois

 

Cette page contient une sélection de cinq haïku dits " de circonstance " traduits du japonais. Du fait qu'ils sont des traductions, la plupart ne respectent pas la métrique 5-7-5.

Tout en larmes
Assis il raconte
Sa maman l'écoute
Hasuo (trad. Maurice Coyaud)

Changement de domestiques –
le balai accroché
à une autre place
Yayû (Roger Munier)

Frayeur
l'escalier s'écroule
Amours de chats
Masaoka Shiki (Coyaud)

La longue journée –
mes yeux se sont usés
à contempler la mer
Taïgi (Munier)

Au Mont Yudono
partout l'on marche sur l'argent
et coulent les larmes
Matsuo Bashô (René Sieffert)

 
   
 

 

| accueil |
Section 1 | haïku et senryû | quelques haïku japonais | un peu d'histoire |
| bases d'écriture | Petit manuel pour écrire des haïku | liens | partenaires |
Section 2 | atelier d'écriture | concert-lecture | cérémonie du thé | contact |

 

Mise en ligne : 1er décembre 2006
Dernière révision : mardi 1er janvier 2013
Copyright © 2006-2013 Artistes Associés - Japon. Tous droits réservés. 

 

WebAnalytics