HaikuNet - Le haïku, poème bucolique

HaikuNet - Le haïku, poème bucolique (Issa, Bashô, Buson)

Orientation

| accueil |
Section 1 | haïku et senryû | quelques haïku japonais | un peu d'histoire |
| bases d'écriture | Petit manuel pour écrire des haïku | liens | partenaires |
Section 2 | atelier d'écriture | concert-lecture | cérémonie du thécontact |

Haïku et senryû, kèsaco ?

Le haïku est un poème...

bucolique

pas zen, mais alors pas zen du tout

amusant

mélancolique

observateur

bienveillant

et insolent...

 

Sur cette page, quelques haïku d'auteurs japonais qui sentent bon la campagne et la douceur de vivre...

Ne possédant rien
comme mon cœur est léger
comme l'air est frais

Kobayashi Issa (trad. J. Titus-Carmel)

Dans le salon d'été
Passe la brise
Et on n'est pas content !

Kobayashi Issa (trad. M. Coyaud)

Pauvre pauvre
la plus pauvre des provinces
mais sentez cette fraîcheur !

Kobayashi Issa (trad. R. Munier)

De quel arbre en fleur
je ne sais
mais quel parfum !

Matsuo Bashô (trad. R. Munier)

La rivière d'été
passée à gué, quel bonheur
savates à la main

Yosa Buson (trad. M. Coyaud )

Le rossignolet
d’une voix jaune
appelle ses parents

Kobayashi Issa (trad. M. Coyaud)

Ô ! petit moineau
ôte-toi, ôte-toi de là
Seigneur cheval passe !

Kobayashi Issa (trad. J. Titus-Carmel)

La cueillir quel dommage !
la laisser quel dommage !
Ah, cette violette !

Naojo (trad. R. Munier)

On note que, la plupart du temps, la métrique 5-7-5 n'est pas respectée. C'est normal puisqu'il s'agit de traductions.

Bashô
Maison d'un compagnon de plume de Bashô, près de Kyôto (peinture de Yosa Buson)
Kobayashi Issa

Haïku de Kobayashi Issa

Yosa Buson

Peinture de Yosa Buson

 

 
 

 

| accueil |
Section 1 | haïku et senryû | quelques haïku japonais | un peu d'histoire |
| bases d'écriture | Petit manuel pour écrire des haïku | liens | partenaires |
Section 2 | atelier d'écriture | concert-lecture | cérémonie du thé | contact |

 

Mise en ligne : 1er décembre 2006
Dernière révision : mardi 1er janvier 2013
Copyright © 2006-2013 Artistes Associés - Japon. Tous droits réservés. 

 

WebAnalytics